CapaXCapa é onde mostro uma
determinada capa de um livro em vários outros países.
A
capa escolhida de hoje, na verdade as três capas escolinhas, é da trilogia Jogos Vorazes. Leia resenhado primeiro livro clicando aqui. Os livros se tornaram fenômeno em todo o
Mundo. Devo ressaltar que eu faço parte dos milhares de pessoas apaixonadas
pelo mesmo. A escrita da Suzanne Collins é demasiadamente perfeita.
Vamos
às capas:
Alemanha:
As
capas me encantaram. Para quem conhece a história, consegue enxergar que as
capas combinam. Eu gostei das cores dominantes nas capas (verde, vermelho e
amarelo).
Ao
pé da letra, perece que a trilogia se chama “Os Tributos de Panem” e os devidos
livros são, respectivamente, Jogos Mortais;
Amor Perigoso; e Flamejante Raiva. Percebemos que os nomes fazem sentido para cada
livro, então ponto positivo para Alemanha.
Brasil:
Não
tenho o que reclamar do Brasil. Uma coisa que sabemos fazer bem são capas, mas
as capas que usamos são as mesas dos USA. O que não posso dizer da tradução. Ouço
muitas pessoas reclamarem das traduções dos livros em geral, eu não posso
reclamar, sendo que, infelizmente, preciso deles. Voltando às capas, eu não
gostei desse azul na capa de A Esperança,
quebra a paixão toda (muito triste).
Uma
salva de palmas para aqueles que tiveram a belíssima ideia de traduzir Hunger Games para Jogos Vorazes, acho que não soaria bem ficar falando Jogos da Fome
(Portugal usa uma capa parecida com a nossa e utiliza Os Jogos da Fome como nome, horrível).
China:
Me
diverti muito olhando para essas capas. Lembraram-me alguns livros nacionais de
aventura que tenho em minha estante. Os símbolos dos livros estão nelas, mas o
fundo da imagem é único.
Eu
não consegui achar a tradução dos livros (precisamos aprender que o Google não
é Deus). De qualquer forma amei as capas.
Dinamarca:
Um
minutinho de silencio, por favor, para eu conseguir digerir essas abominações. Primeiramente
devo dizer que achei a garota da capa muito parecida com a Miranda Cosgrove e
essa coisa de “reaproveitar” imagem é penoso. Parece que é pura falta de
criatividade, pegaram a mesma foto e simplesmente modificaram o fundo.
Quanto
aos nomes não fugiram muito. Os mesmos são nomeados de O Jogo da Morte,
Incêndio e Rebelião. Ressalto que essas capas são horripilantes, lixo para elas.
Espanha:
É
como sempre digo: O pouco é muito! Adorei os livros da Espanha, bem mais que
a do Brasil. O fundo preto só com os símbolos, perfeito.
Os
livros são: Os Jogos da Fome, Em Chamas e Sinsajo (que é os pássaros híbridos,
importante símbolo de esperança nos livros. No Brasil chamado de Tordo).
Finlândia:
As
capas são parecidas com a do Brasil, USA e Portugal, então não é nenhuma
novidade. O primeiro livro é chamado de O Jogo da Fome, o segundo de As Chamas
do Ódio e o terceiro de Matkijanärhi (o Tordo).
Romênia:
Vômitos
para essas capas. Feias demais. Volta aquele mesmo esquema de reaproveitamento
da foto. O que talvez eu tenha gostado seria do símbolo JF que aparece nos três
livros, mas não me encantou, sendo que os mesmo são: Jogos da Fome, Desprezo e
Rebeldes.
Rússia:
Impressão
minha ou as capas lembram capas de jogos? Amei a segunda mostrando a Karniss
com assas, a garota em chamas, nosso tordo. Não consegui fazer a tradução dos
nomes, mesmo assim são minhas capas favoritas.
Depois
dessa nossa viagem pelas capas da trilogia Hunger Games, me respondam: Quais capas vocês gostaram?
